微軟要裁撤MSN部門？誤會可大了！

今天下午見到CNET Networks台灣旗下的ZDNet新聞頻道，出現了這樣一則新聞：「微軟將裁撤MSN部門」（該篇報導已在下午6:25分修改過），差點讓我從椅子上跌下來。

我每天固定讀國際新聞大概二、至三波，而今天已經讀了兩波了，這麼大條的代志，怎麼都不見媒體報導？我漏了什麼嗎？於是再去找一下國外各大媒體，真的找不到這則新聞。後來在Google News裡用新聞搜尋找到了幾篇有點像的可能報導。



往上游新聞來源去追查後，終於確定發生了什麼事。個人推測，很可能是ZDNet台灣的編輯（陳奭璁Joseph Chen？）把MSN Groups服務（也就是微軟旗下的MSN社群或群組服務），理解為MSN事業部（MSN Group），因為閱讀文章內容，譯者應該沒有把報導往那個錯誤的方向去理解（還好，不然這篇就很難偷偷改過來了）。

在讀者反應之後，ZDNet在下午6:25分時終於將題目改為「微軟將裁撤MSN社群」，題目總算比較接近。

編輯台防火牆失靈？
其實，這樣的錯誤是很容易可以避免的──相信多數同業都會同意，而我搜了一下大陸的許多媒體也發布了這則新聞，也沒有人犯這樣的錯。

我不知這樣的標題是編譯者在回稿中先以中文下了這樣的標題，然後編輯台就隨手採用；還是，是編輯台自己下的。

如果是第二個情況，那編輯台的荒謬不需再談；但我想談的是，如果是前者，甚至假設一個更嚴重的情況：編譯者在回稿中（這種情況也可能發生在記者所提報報的新聞），整篇報導把MSN Groups群組服務完全往「MSN部門」去理解來寫這篇文章時，編輯是否可以輕易攔截下來？答案是肯定的──只要有很基本的科技產業常識和新聞專業。

首先，如果微軟真要裁撤MSN部門，這個新聞的嚴重性並不亞於微軟宣布要買Yahoo。

這麼大條的新聞，News.com怎麼可能這麼輕描淡寫的寫一小則可有可無的報導？而如果編輯台有把自己的視野再擴大，也會感覺到整個媒體環境的氣氛不對！因為完全沒有任何主流大報在報導。

於理不對，氣氛也不對，這種情況，不是讓你抓到了世界頭條的大新聞（而且是獨家報導），就是一顆超級大芭樂！若有這種風險意識，而不是一味見獵心喜，只求新聞慫動駭人，那麼，稍加追查就可知，原來是把MSN社群服務被誤解為MSN事業部了。